Välkommen till ett litet företag med ett stort intresse för språk!

Många tycker att det är svårt att få ihop en bra text. En text som presenterar en produkt, ett företag, en person eller kanske en nyhet på ett trevligt sätt. Informativt - men samtidigt begripligt och lättläst.
    Som frilansande copywriter och översättare ägnar jag mig åt att hjälpa såväl företag som privatpersoner att skriva och redigera texter:

• Annonser
• Broschyrer
• Manualer
• Säljbrev
• Pressmeddelanden
• Reportage
• Webbsidor
• Översättningar från engelska, franska, italienska till svenska
• Bearbetning av översatta texter för att anpassa dem till avsedd målgrupp
  

Språket ger trovärdighet

Ett företags image och trovärdighet skapas delvis genom språket. Annonser, broschyrer, webbsidor – de är alla viktiga delar av företagets profil. Kvaliteten på det språk som används i kommunikationen utåt speglar kvaliteten på företaget och dess produkter. Bra språk inger förtroende!

Satsa på texten!

Det första intrycket är alltid viktigt. Låt det inte förstöras av en slarvigt eller illa skriven text!
    Kontakta mig för en diskussion om vad det är du eller ditt företag behöver hjälp med. Tillsammans kan vi komma fram till vilka insatser som behövs och hur mycket tid/kostnad arbetet kan innebära.

Min bakgrund

Studier i juridik, kulturkommunikation, antikens historia, statsvetenskap, turism, marknadsföring, ekonomi och information/PR ledde till olika befattningar inom administration, information och marknadsföring.
    År 1984 startade jag mitt eget företag, till att börja med som bisyssla. Sedan 1996 jobbar jag heltid som frilansande copywriter och översättare.
    Min specifika kompetens är marknadsföringskunskap kombinerad med känsla och intresse för språk, lång erfarenhet av språkbearbetning och en hel del utlandserfarenhet – jag har under olika perioder varit bosatt i Frankrike, New York, Rom och Saudiarabien.
    Genom ett väl inarbetat samarbete med en komplett reklambyrå kan jag erbjuda hjälp med hela produktionskedjan, från utkast till färdig produkt.

CV 

Artikel i NäringslivsRespons

Här är ett urval av mina tidigare uppdrag:

C-SAM – nyhetsbrev "C-SAM News" med reportage och information
DeLaval – broschyrer, annonser, översättningar, reportage, texter till hemsida och manualer
Ewos – annonser, broschyrer
Träffpunkt Tälje AB – broschyrer, bolagsprospekt mm
Veter – broschyrer, pressmeddelanden mm
Astra – broschyr
Länstidningen – annonser, prenumerationskampanjer mm
Addicom – broschyr, text till hemsida
Scania – broschyr
Tekniska MaskinKonstruktioner i Södertälje AB – företagspresentation
Byggnads AB LE Lundberg – presentationer av olika bostadsområden
Ericsson – nyhetsbrev i utlandsprojekt
Tärnsjö läder – broschyr, säljbrev
Södertälje Bokföringsbyrå AB – företagspresentation, säljbrev
Butiken på Landet – broschyrer, annonser                                                                                                                                               
Södertälje Ridklubb – administration av hemsida

Kajsa Jonson Information

Stensätra Gård 6, 155 91 Nykvarn
Tel. +46 70 205 32 90
Mail: info@kajsajonson.se

Background

Studies in law, cultural communication, ancient history, political science, tourism, marketing management, economy and information/PR led to positions in administration, information and marketing.
    I started my company in 1984. As from 1996 I am occupied exclusively in my own company, mainly working with copywriting, information and translation. My specific competence include the knowledge of marketing management, a good feeling for, and experience of, writing and revising text - plus experience from different countries inside and outside Europe. Through collaboration with a full service advertising agency, I can offer assistance with all stages of the production process, from sketch to printed matter.

The language gives credibility

The image and credibility of a company is created partly through the language. Advertisements, web sites, brochures, product presentations and other printed matter are important parts of a company´s profile. The language used here reflects the quality of the company and its products!

Sweden – a part of Europe

A growing internationalization and new information technology widen the companies´ markets and possibilities. The need to adapt information material to different local markets, their special languages and special conditions is growing.
    Sweden is a member of the EU and an increasing number of international companies market their products in Sweden. In order to adapt information material to the Swedish market, there´s a need for translations to Swedish, as well as text written directly for the Swedish market. A good promotion material, giving the companies the profile they seek in Sweden, demands text which is adapted to Swedish conditions. Why settle for mediocre translation when you can have good copy?

Go for the text!

I offer assistance in:

• Writing and revising different types of text, e.g. advertisements, brochures, web sites, press releases and information material.

• Revising translated text in order to adapt it to its target group and give it the right “feeling”.

• Translating text to Swedish from English, French and Italian.